Cet article présente les outils et une méthode pour ajouter des sous-titres à une vidéo, il fournit aussi les ressources pour réaliser la transcription d'un audio, éventuellement sa traduction. Ce travail a été réalisé pour le projet INCLUDE en utilisant les ressources du projet "Météo Climat tremplin pour l'enseignement des sciences".